La Commission de la Communauté flamande investit également dans des interprètes dans l'enseignement néerlandophone à Bruxelles en 2022
En 2022, les établissements d'enseignement néerlandophones bruxellois pourront continuer à faire appel aux services de l'asbl Brussel Onthaal (accueil bruxellois) à un tarif préférentiel de cinq euros par session d'interprétation pour les aider dans leurs conversations avec les parents. Le ministre bruxellois Sven Gatz a prévu 15 000 euros à cet effet en 2022. En renforçant la communication avec les parents, l'accompagnement des élèves s'améliore, tant à la maison qu'à l'école.
Une bonne communication entre les parents et l'école est d'une grande importance dans le parcours scolaire des enfants. Il s'agit parfois de conversations portant sur des sujets sensibles ou complexes, ou de conversations aux conséquences importantes. La langue de l'école et celle des parents ne correspondent pas toujours. Le recours à des interprètes peut contribuer à rendre la conversation plus qualitative, plus nuancée et plus efficace.
Le ministre bruxellois Sven Gatz, compétent pour l'enseignement au sein de la VGC: "Lors de la Table ronde 2020 , j'ai discuté avec plusieurs équipes professorales. Il ressort de ces conversations que les écoles demandent des interprètes pour les contacts avec les parents. Une communication efficace entre l'école et les parents est importante. Toutefois, le coût a constitué un obstacle pour de nombreuses écoles. C'est pourquoi nous débloquons à nouveau un budget et prévoyons un taux réduit pour le recours aux interprètes."
En 2021, la VGC a alloué 11 000 euros pour rendre les séances d'interprétation moins chères pour les écoles. Au cours de la période mars-décembre 2021, environ 500 sessions d'interprétation ont été demandées par les écoles et les CLB.
En 2022, la VGC maintiendra le tarif préférentiel de cinq euros par session d'interprétation pour les écoles et prendra en charge la différence avec le coût réel. Elle a réservé 15 000 euros à cet effet.
L'asbl Brussel Onthaal
Le partenaire de la VGC pour les services d'interprétation est vzw Brussel Onthaal. Il s'agit du service social décentralisé de traduction et d'interprétation en langue néerlandaise pour la région bilingue de Bruxelles-Capitale. Brussels Onthaal fait appel à des interprètes qualifiés pour interpréter sur place, par téléphone et en ligne.
Tarifs
Grâce à l'intervention de la VGC, les établissements d'enseignement néerlandophones bruxellois peuvent faire appel aux interprètes de l'asbl Brussel Onthaal pour seulement cinq euros par heure. Ce taux fortement réduit abaisse le seuil de recours aux interprètes dans les conversations difficiles ou complexes.
Les écoles de l'enseignement primaire, de l'enseignement secondaire, les CLB et les centres de formation pour adultes peuvent bénéficier de ce taux préférentiel.
Intéressé?
Les écoles intéressées par ce sujet peuvent contacter directement l'asbl Onthaal Brussel: https://www.sociaalvertaalbureau.be/
